! كُنتَ مذهلاً بالمهرجان
! هلاَّ عزفت البيانو مرةً أخرى ؟ أرغبُ بسماع عزفك
! دعني أسمعه ، أنا أيضاً
هل ترغب بأن نأخذ لك الإذن ؟
...كلا
! أنا من نادي التصوير ! دعني ألتقِط لكَ صورةً واحدة
! قِفا بجانب بعضكما
! إنها ولادة الثنائي الاسطوري للمدرسة الشرقية
!هلاَّ اقتربتما أكثر من بعضكما ؟
هكذا ؟
! نعم
قولا لنا ، متى أصبحتما صديقين ؟
أين تتدربون ؟
كيف تعزفان بانسجامٍ تام ؟-
سين .. لنهرب من هنا ، سأعد حتى الخمسة بعدها اهرب يساراً-
! أخبِرانا
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
! إنهما يهربان مرةً أخرى
! ري-شان
انتظروا إلى أين أنتم ذاهبون ؟
! سحقاً ، مع أنه من المفترض بأن الفتيات يلاحقننا نحن الآن عوضاً عنهما
! "لكن ، حالياً أولئك الشباب كفرقة "البيتلز
لقد تعلمتُ منهما
لم يعُدْ المهرجان المدرسي القادم هو هدفي السامي
لكني أهدف إلى ما هو أسمى من ذلك
سأصلُ إلى مكانٍ لن يتمكن أولئك الإثنان من وصوله
لقد غيرتني بشدةٍ
doushiyou
.وجعلتني لا أعرف من أكون قبل أن أقابلك
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
النسيم يداعب خدودنا
kaze wa hoho wo naderu
...تهليلة الأراضي الوعرة
lullaby of birdland
في خضم هروبنا للمنحدر
sakamichi keri nagara
ظلنا الواهن تمدد
tayorinai kage wa nobiru
الأمرُ يبدو مثل إجازةٍ صيفيةٍ أبدية
owaranai natsuyasumi mitai ne
إنه يمنحني شعورًا يشابه شعور التسلل لحوض السباحة
pool ni shinobikonderu kibun
!نعم، لنسبح بثيابنا. اقفزوا
nee fuku no mama oyogou yo haneru
إنه إغراءٌ شديد اللولبية
shougekiteki yuuwaku spiral
نبضةٌ غريبة اخترقت فؤادي
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
لقد اختفت بعد شرارةٍ سريعة
sore wa potto moete kieteshimau no
حتى في الأيام السيئة أقوم بارتداء أفضل ثيابي
sanzan na hibi mo joutou dress up
وأرقص على بعض الإيقاعات والموسيقى تُحيطني بسرعة
swing shiteru high na speed surround
ماهية هذه الرقصة تحديدًا ؟ أنا لا أستطيع التوقف
sore wa nante iu dance tomaranai yo
لا تتركني. الأمر عالقٌ في رأسي ولا أستطيع إخراجه
ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
...إن الألحان الموسيقية
melody wa
كالحب
koi mitai da
أيها الرجل العجوز ! أنا أعتذر لأني لم آتِ مؤخراً
ماذا ؟ إنه ليسَ موجوداً ، ربما يكون في القبو ؟
سين .. ما الخطب ؟
أيها الثري .. هلاَّ تحققت ما إن كان جون-ني بالأسفل أم لا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لم تحلّ العطلة الصيفية بعد ، فلمَ قد يأتِ جون ني-سان ؟
...آه ، حدثَ الكثير عندما لم تكونا بالجوار
! لكنه ليسَ هنا حالياً ، فقد غادر بالأسبوع الماضي
! على أية حال ، لم أركَ منذ زمنٍ طويل
...أنا آسف
كنتُ بانتظارك ، أيها الفتى الثري
! أخيراً اجتمع ثلاثي عزف البيانو مرةً أخرى
والد جونيتشي قد تبرَّأ منه حالما عاد هذا الصيف
تبرأ منه ؟
،أولاً ، عارض رغبة والديه وذهب إلى جامعة في طوكيو
،ثمَّ توقف فجأة عن ارتياد الجامعة
لكي يصبح منخرطاً بنشاطات سياسية
،عندما عاد ابنه الفاشل إلى المنزل
فلا عجب بأن يشتاط والده غضباً
...لم يكن مسموحاً لـ جونيتشي بأن يطأ منزل عائلته
،ثم صادفته في الحانة ، ثملاً للغاية
لذا جلبته إلى هنا
...أيها الرجل العجوز
هل أنا السبب وراء مغادرة جون-ني لهذا المكان ؟
كلا ، كلا ، كل ما في الأمر بأنه وجد مصادفةً غرفة رخيصة للإيجار
إنه ليسَ خطأك
...لكن ، أنا
! سينتارو
! لا تعِش حياتك بكآبة
كل ما عليك فعله للتخلّص من كآبتك ، هو بأن تعزف حفلة موسيقية صاخبة ، صحيح ؟
! لـ - لا شيء ! انسوا ما فعلته للتو
! فهمت ، فهمت ! يا سيد بيل إيفانس
!حسنٌ ، ما رأيكم بأن نعزف حفلة موسيقية صاخبة لكي أتخلَّص من كآبتي ؟
هذه الأشياء السخيفة
Devil-Fansub : ترجمة Zero-Kon : إنتاج وتعديل
جونيتشي-سان ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
! انتظر
! لا تتجاهلني
ما الذي جعله يتغير لهذه الدرجة ؟
إذن ماذا كان يقصد بما فعله لي في ذلكَ اليوم الشتائي ؟
هل فعلها لمجرد نزوةٍ قد راودته ؟
...حتى لو طرقت الباب ، فعلى الأرجح بأنه لن يفتحه لي
أو لربما سينظر إليَّ مرةً أخرى بتلك العينان الخاليتان من المشاعر ؟
! المعذرة ، لكنها لا تلائمكِ
لقد فزتِ ، فأنا ضعيفٌ أمام وجهكِ الغاضب
لقد كنتِ بنفس هذا التعبير بأول مرةٍ التقينا فيها
! أتذكركِ جيداً
ماذا ستفعلين ؟ أستذهبين إلى المنزل ببساطة أم .. ؟
! موكاي-سينباي
اعذريني .. لكن، هلاَّ أعطيتِ هذه لـ نيشيمي-سينباي ؟
المعذرة ، لكن ألن يكون من الأفضل إن أعطيتيه إياها بنفسكِ ؟
! محال ! سأكون متوترة للغاية ولن أتمكن من ذلك ، لذا أرجوكِ
! فعلتيها
أهيَ من أجلي .. ؟
لقد مضت فترة منذ إنتهاء المهرجان ، لكن شعبيّتك يا كاورو-سان لم تتضاءل على الإطلاق
! شكراً لكِ
ما الذي أحدِّقُ إليه ؟
! هل أنا أشعرُ بالغيرة ؟ لكن ، لا علاقة لي بالأمر
! ري-شان
قولي لي، أيُّ تصميم من هذه الأوشحة تظنين بأنه الأجمل ؟
! حقيقةً ، مؤخراً هناكَ شابٌ أنا معجبة به قليلاً
! وأنا أفكر بصنع وشاحٍ من أجله
من هو ؟
...لا أستطيع إخباركِ بذلك بعد
ماذا عنكِ يا ري-شان ؟ أليسَ هناك أحدٌ ترغبين بالحياكة من أجله ؟
! هيـا ، لنحيّك شيئاً سوياً
!.. لكن ، ليس لدي شخص لأعطيها إياه
كوني صادقةً مع نفسكِ يا ري-شان
قبل قليل ، كنتِ تحدِّقين بعمق إلى شخصٍ معين
إن الأمر ليس كما تظنين ، لذا لا تُسيئي الفهم
نعم ، نعم ، نيشيمي-سان مجرد صديق بالنسبة لكِ ، صحيح ؟
! اعذريني قليلاً
يالهُ من لونٍ جميل
أراهن بأنه سيبدو خلاباً على كاورو-سان
...ماذا ؟ لحظة
ما خطبي ؟ لمَ قلبي ينبضُ بهذه السرعة ؟
في ذلك اليوم ؟
آه ، صحيح ، لقد حدث شيء كهذا
أتريدين أن تعرفي لم فعلتُ ذلك ؟
هل أثرَّ الأمر بشدة على آنسةٍ مثلكِ ؟
...أنا آسف ، كنت أداعبكِ بعض الشيء في ذلك الحين
! كـ - كلا
ما خطبكِ ؟
ألم تأتِ إلى هنا لأنكِ أردتِ بأن أفعل هذا لكِ ؟
ما الذي كنتِ تأملين حدوثه ؟ أن أعترف لكِ بحبي ؟
! أنا آسف لتخييب أملكِ ، أيتها الآنسة الشابة
! لكن ، أنا من هذا النوع من الرجال
توقفتِ عن المقاومة .. هل استسلمتِ بالفعل ؟
نعم
"إذا فعلتُ هذا ، فعلى الأرجح بأنها ستهرب بعيداً"
هل هذا ما تفكر به ؟
أنا لستُ خائفةً منك
يمكنك أن تفعل بي ما يحلو لك
! سحقاً
! اذهبي إلى المنزل ، ولا تعودي إلى هنا مطلقاً
أنا لستُ نفس الشخص الذي كنته سابقاً
تركت الجامعة وتبرَّأت مني عائلتي
المجتمع أعطاني دفعة ، ولن أستطيع العودة إلى شخصيتي القديمة
! اقتربي مني ، وحينها ستتدمر حياتكِ أيضاً
! إذا كنتِ قد فهمتِ ما قلته ، فغادري المكان في الحال
ما الذي تفعلينه .. ؟
..."سئمتُ من مُناداتك لي بـ"الآنسة الشابة
لذا فكرت بأن أتخلص من الصورة التي تملكها عني كآنسة شابة
...إذا لم تعد الشخص الذي كنته سابقاً
! فعندها ، أنا سأولدُ مرةً أخرى كشخصٍ جديد ، أيضاً
كاتسوراجي ، أنا سأولد مرةً أخرى كشخصٍ جديد
! توقفي
! لا ترمي شيئاً غالياً عليكِ من أجل شخصٍ مثلي
! إذن أنتَ هو كاتسوراجي-كن المشهور
لمَ لا تقول شيئاً من أجل أن تخلِّد ذكرى هذه المناسبة ؟
أنا ؟
،أنا مجرد عابر سبيل
! لكن ، أرغب بمشاطرتكم رأيي عما يجدر أن تكون الجامعة عليه
! كاتسوراجي .. أنتَ شخصٌ مذهل
...موروي ، أنتَ
،الاستماع إلى خطابك جعلني أشعر بالخجل من نفسي
لأني لم أفعل شيئاً عدا عن المذاكرة لأجل الاختبارات وعزف الموسيقى
إضراب ضد الأقصاد الجامعية المرتفعة
كافة الطلاب في إضراب
،كاتسوراجي ، إذا حدث لي شيء في معركتنا القادمة
فهلاَّ أصبحتَ القائد نيابةً عني ، حتى ولو كان لمدة قصيرة ؟
...أريتا-سان ، أنا
موروي ، هلاَّ زرتني من حينٍ لآخر لكي تعزف الساكس ؟
! كاتسوراجي ! لقد اعتقل أريتا-سان
،تحطمت عظامي
لذا أخبرني الطبيب بأني لن أكون قادراً على تحريكها كالسابق
ما - ماذا عن عزف الساكس .. ؟
لن أتمكن من عزفه مرةً أخرى
! لا تحزن هكذا يا كاتسوراجي
الآن ، بإمكاني التخلي عن كلٍ شيء لا داعي له والتركيز على الحركة السياسية
الحركة السياسية : هي عبارة عن أعمال مجموعة مُنظَّمة تركز على المسائل السياسية
أنا سأولدُ مرة أخرى كشخصٍ جديد
ما الذي أفعله ؟
كاتسوراجي ؟
! هيي .. انتظر
!إلى أينَ أنتَ ذاهب ؟
! لم أعُد أريد رؤية أناسٌ آخرون يتأذون بسببي
لا أعلم ما الذي حدث لك ، ولا أنوي سؤالك عنه
لكن ، أعلمُ بأنكَ مجروحٌ بعمق
أليس بإمكاني أن أكون دعامتك ؟
هل أنا متغطرسة ؟
نعم
إنكِ امرأةٌ متغطرسة
يُستحسن بي أن أتوقف عن أخذ الغفوات على السطح
ألم تكن تلك يوريكا ؟
هل استدعاها المعلّم مرةً أخرى ؟
نعم ، فخلال الآونة الأخيرة كانت يوريكا تتصرف بغرابة
لقد تغيَّرت بالكامل
ما الذي جرى لبراءة الآنسة الشابة التي كانت تملكها ؟
ربما حدث لها شيءٌ ما ؟
سألتها بخصوص هذا ، لكنها لم ترِد إخباري بشيء
...بما أنها قصت شعرها ، أيعقل بأن يعني هذا
بأنه قد تحطم قلبها ؟
ما الذي حدث لها ؟
ما الذي فعله لها ؟
إذن أنتَ هو سينتارو ، صحيح ؟
أتحب الجاز ؟
منذ أولُّ مرةٍ التقيتُ فيها بـ جون-ني ، كان كالأخ الذي لطالما تمنيته
أردت بأن أصبح بارعاً بعزف الجاز كـ جون-ني
وأن أصبح قوياً مثله
وأن أغدو رائعاً مثله
لطالما سرتُ على خُطى جون-ني
معتقداً بأنني سألحقُ به في يومٍ ما
...أيها الفتى سين
لقد نست امرأتك هذا
! لو تحدثت إلي جون-ني فعلى الأرجح بأني سأفهمه بشكلٍ أفضل
...لكن ، لو كان قد فعل شيئاً سيئاً لها ، فأنا
! جـ - جون-ني
أرغب بالتحدث إليك قليلاً
...أيها الـ
! السافل...
! سحقاً ، إنه الشخص الوحيد الذي لم أرِد بأن يكتشف الأمر بهذا الشكل
لكن ، لم يكن هناك خيار آخر ؟
كان سيتكشف الأمر عاجلاً أم آجلاً
! علمتُ بهذا
...علِمتُ بأنها بعيدةً عن متناولي منذ البداية
...علمتُ بهذا .. أو ظننتُ ذلك ، لكن
...لا أفهمُ نفسي
،بلا ريب ، بأنه حينما أكون مع كاورو-سان
أشعرُ بالإرتياح ، وأقضي وقتاً ممتعاً
كلا ، قررتُ منذ زمن بعيد الشخص الذي أحبه
مرحباً يا ري-شان
هل سين موجودٌ هنا ؟
نعم ، إنه بالداخل
الحياكة ؟ لم تكنْ بحاجة إلى إخفاء الأمر عني ؟
!ماذا ؟
! هيي ! سين
!سين ! ما الذي حدث ؟
ماذا تعني ؟
من الواضح بأنك تتصرف اليوم بغرابة ، أخبرني ما الذي جرى ؟
رأيتهما سوياً
من هما ؟
عندما ذهبت إلى شقة جون-ني .. رأيتها هناك
هـ - هل أنتَ متأكد بأنكَ رأيتها ؟
نعم
...أن يكون الشخص الذي تواعده هو جون-ني
! هو ما آلمني أكثر شيء
! على أية حال ، انتهى الأمر
ليس بإمكاني فعل شيء
أنت محظوظ
! على الرغم أنكَ قد رُفضِت ، لكن لا يزال هناكَ شخصٌ يهتم بشأنك
! إنه كما يُقال ، من ينهمك بالتفاصيل كثيراً لن يتمكن من رؤية الوضع ككل
وضوء مشكلتك قويٌ جداً لدرجة بأنك لن ترى سوى الظلام الحالك تحت قدميك
لمَ لا تحاول النظر بعنايةٍ أكثر لمن بقربك ؟
ألم يحن الوقت لتدرك الأمر ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
! اكتشف هذا الأمر البسيط بمفردك
...أخبرته
كاورو-سان ؟
لقد وصلتَ قبل قليل ، وستغادر من الآن ؟
نعم ، لدي شيء لفعله
هل أنتهيتِ من الحياكة لليوم ؟
...آسف ، لكن لقد لمحتكِ قبل قليل
لابدَّ أنه سيفرح بها
ري-شان ، أنتِ تحمرين خجلاً ! هل كنتُ محقاً ؟
وداعاً ، أراكِ غداً
انتظر قليلاً
لابدَّ أن هذا للأفضل
! لا تلتفت ! هذا لا يؤلم على الإطلاق
! لن أوافق على هذا
! أنتِ وذلك الشاب الذي نعلم من أين هو
يوريكا ، إنه يخدعكِ
ما الذي تعلمه يا أبي ؟
! اخرسي ! سأجلبُ لكِ قريباً شريكاً يلائمكِ إلى المنزل
لذا لا تلتقي بذلكَ الشاب مرةً أخرى يا يوريكا ، فهمتِ ؟
! يوريكا ، والدكِ تحدَّث إليكِ بذلك الشكل لأنه قلقٌ عليكِ
كل ما في الأمر ، بأنكِ فتاة لذا عليكِ بأن تهتميّ أكثر بمصلحتكِ
فقط من باب الحيطة ، أبقي يوم السبت القادم متاحاً ، حسنٌ ؟
حجزتُ موعداً لكِ مع الطبيب النسائي
هل أنتَ تأكل جيداً ؟ وصلتنا رسالةٌ من أجلك لذا ها أنا أعيد إرسالها لك مع حبي والدتك
،إلى رفيقي من إياسو أريتا
ذلك الثري اللعين .. قال لي لغزاً ثم عاد إلى منزله
شخصٌ يهتم بشأني ؟ كعائلتي ؟
هل هذا ما عناه ؟
إذا ستؤدين دور العذراء ماري
في مسرحية عيد ميلاد المسيح ، صحيح يا سا-شان ؟
نعم ، لكني لا أملك الثقة بنفسي
،بالاضافة إلى أن هاشيغوشي-كن سيحضر لرؤيتكِ
لذا عليكِ بأن تبذلي قصارى جهدكِ ، صحيح ؟
...توقفي ! أنا لستُ حقاً
! أختِ ، أنتِ من قلتِ بأنك ستصبحين عروساً له عندما تكبرين
! ماذا ؟! هذا كان منذ زمنٍ بعيد
...سينتارو ، أنا
...أرغب بأن أصبح عروساً لك عندما أكبر
ألم يحن الوقت لتدرك الأمر ؟
لقد كنت انتظرك عند ذلك المنحدر
ano sakamichi de kimi wo matteita
لقد تعاهدنا أن نتقابل بعد المدرسة
houkago no yakusoku ni
الوداع تلاشى إلى بعدٍ آخر
tooku nijimu sayonara
ضعيفٌ، متخبطٌ و رقيقٌ جدًا
yowakute ibitsu de sugu ni kowaresana
هل كنتُ موجودًا حينها ؟
ano koro no boku mie
ولكنك أهديتني زوجين صغيرين من الأجنحة
chiisana tsubasa wo kimi ga kuretanda
أنا أبحث في السماء خلف الشفق
yuuyami kashi no sora ni
عن وميض الضوء الخافت
kasukana hikari sagashiteiru
لأنني أريد أن أقول لك بأنني أعشقك
kimi ga suki dato suki dato ietanara
،لقد كتبت لك رسالةً على هوامش دفتري
kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
ولكنني لم أتمكن قط من إعطائك الدفتر
itsumade mo todokazu ni
وهو لا يزال قابعاً هناك
ano hi no mama